Versión original:
José Rosales ha tenido una buena experiencia de ser hispanohablante en los Estados Unidos. Él, que se viste humildemente con un suéter azul y sus gafas tradicionales de sol, es de El Salvador y se mudó a Anaheim, California, en 1981. Él vivió allí con su marida y tres hijas, hasta los 2000, cuando ellos se mudaron a Lincoln, Nebraska.
Cuando él vino a Anaheim al principio de su experiencia en los Estados Unidos, su novia tuvo familia en el área.
Fue difícil para Rosales de mudarse a Anaheim, porque su familia tuvo, y todavía tiene, mucha importancia en su vida. Según él, la familia tiene mucha importancia en El Salvador y porque el país es tan lejos de los Estados Unidos, fue un cambio difícil para Rosales. Pero habían problemas políticos en El Salvador y después de terminar sus estudios de la escuela secundaria, él decidió dejarse de su familia mudarse a los Estados Unidos.
Él describió su experiencia de ser salvadoreño en Lincoln como algo bueno. Para él, la comunidad de Lincoln es de bienvenida a los inmigrantes, incluyendo los hispanohablantes.
Había una comunidad de salvadoreños en California cuando Rosales vivía allí, pero con la violencia en Los Ángeles, casi 30 millas afuera, decidió mudarse.
“Aproximadamente cinco años después [de llegar], hubo un cambio muy grande, referente a la violencia en todo el área,” él dijo. “Antes la violencia estaba más concentrada en Los Ángeles, pero luego se extendió hasta muchos lugares.”
Eso sentimiento que él describió sobre Lincoln es algo que a su marida se atrajo en el año 1999 cuando ella visitó a su mamá, que estaba viviendo en Lincoln en el momento. Ella dijo que Lincoln estaba callada y quieta — a ella le gustó este ambiente. Por eso, Rosales, con su marida y hijas, quien tuvieron 13, 14 y 15 años, se mudaron a Lincoln el próximo año.
En su trabajo hoy por la compañía que se llama Agility Fuel Solutions, él trabajo con inmigrantes africanos, pero no muchos inmigrantes hispanohablantes allí. Dijo que no hay muchos salvadoreños en Lincoln, pero ahora, conoce a casi 20 salvadoreños en la ciudad.
Rosales ha hecho un hogar de su situación en Lincoln. Él habló sobre su trabajo como voluntario en FoodNet, una organización de personas que coleccionan la comida sin estrenar en restaurantes y supermercados en Lincoln y dan a las personas que la necesitan. También, él tiene experiencia con People’s City Mission, que ayuda a las que necesitan la ayuda.
En su iglesia, él dice que hay muy buenas personas también.
“Es una experiencia muy grande para mí porque conozco a muchas personas,” él dijo. “Trato de ayudar a muchas personas… Es muy bonito conocerlas y poder convivir con ellas.”
Translated version:
José Rosales said his experience of being a Spanish speaker in Lincoln has been a positive one. The native of El Salvador moved to Anaheim, California, in 1981 and lived there with his wife and three daughters until 2000, when they moved to Lincoln, Nebraska.
When he went to Anaheim at the beginning of his experience in the United States, his wife had family members in the area.
It was difficult for Rosales to move to Anaheim, because his family had, and still has, a lot of importance in his life. According to him, family is an important thing in El Salvador and because the country is so far from the United States, it was a difficult change for Rosales. But there were political problems in El Salvador and after finishing his studies in high school, he decided to leave his family and move to the United States.
He described his experience of being a Salvadoran in Lincoln as something that is good. For him, the Lincoln community is one that’s welcoming to immigrants, including Spanish-speaker immigrants.
There was a community of Salvadorans in California when Rosales lived there, but with the violence in Los Angeles, around 30 miles away, he decided to move his family to a quieter and different place.
“Approximately five years after [arriving in California], there was a big change [in reference] to the violence in the whole area,” he said. “Before, the violence was more concentrated in Los Angeles, but then it extended to many other places.”
The feeling of welcome that Rosales described about Lincoln is something that appealed to his wife in 1999, when she visited her mother, who was living in Lincoln at the time. Rosales’ wife said that Lincoln was quiet and calm — she liked this environment. Because of this, Rosales, along with his wife and daughters, who were 13, 14 and 15 at the time, moved to Lincoln the following year.
In his job now at the company Agility Fuel Solutions in Lincoln, he said he works with African immigrants, but there aren’t many Spanish speaking immigrants there. He said there are not many Salvadorans in Lincoln, but now, he knows about 20 of them in the city.
He said some of the Salvadorans he’s gotten to know in Lincoln didn’t have the same positive experience that he had when he came to the city. He said some have had good experiences as well, but because it’s a personal issue, everyone’s experience is different.
Rosales has made a home of his situation in Lincoln. He spoke about volunteering at FoodNet, a non-profit that collects day-old food from around the city and distributes it to those in need. He’s worked at People’s City Mission as well.
“It means a lot to me because I know a lot of people,” he said. “I try to help a lot of people… it’s really good knowing them and being able to live alongside them.”
